Semuanya, tolong.
Penny, ayolah. Kami baru saja menemukan nadanya.
Kau menemukannya.
Itu suara kucing yg ditabrak lari oleh mesin pemotong rumput.
Aku benar-benar sangat sibuk.
Apa ada cara agar kita bisa menunda ini...
sampai aku ada waktu untuk siap-siap?
Tentu. Tapi, kau memahami keraguanku.
- Tentang apa itu? - Tak ada petunjuk.
Bisakah kita menundanya sampai musim semi?
Mungkin musim panas selanjutnya?
Harusnya ini cukup mudah disimpulkan.
Dia menahan handphone-nya di telinga sebelah kiri.
Telinga tak melewati hemisfer, sehingga dia gunakan analitis...
daripada sisi emosional otak,
Yg menunjukkan kalo dia tak memiliki hubungan pribadi dengan si penelpon.
Tidak, Aku tak tahu kalo itu sudah lama sekali.
Tentu, kukira tak ada pilihan lain selain lanjutkan dan lakukan saja.
Dia mengacu pada kegiatan yg telah ia lakukan sebelumnya.
Itu tak menyenangkan dan harus diulang.
Hal ini menyarankan beberapa macam tes medis invasif,
mungkin seperti kolonoskopi.
Bukankah ada pilihan lain? Kamar disini tak banyak.
- Ini akan jadi tidak nyaman. - Ya, ya.
Aku benar-benar akan melakukan kolonoskopi.
Okay, dah.
Ibuku mau datang berkunjung.
Oh tentang itu, kau memang benar.
Subtitles: sub-way.fr Indo-Translated : SHEFRYLOUV
Ini sudah rusak.
Ya, aku bisa baca tandanya. Aku hanya mengkhayalkan maksudnya.
Kupikir maksudnya adalah lift ini sudah tidak bekerja.
Lagi-lagi, aku bisa baca tandanya.
Tapi tanda dan pita yg tertutup lapisan debu ini,
mengindikasikan kalo lift ini sudah tidak berfungsi...
dalam kurun waktu yg sangat lama.
Yg menunjukkan kepasifan luar biasa...
yang dimiliki, perkiraanku,
24 sampai 36 populasi di gedung ini,
berdasarkan jumlah kotak suratnya...
dan kepadatan khas penduduk perkotaan...
atau cuma khayalan penggunaan.
Kau pasti ibunya Leonard.
Entahlah jika memang begitu, tapi benar.
Aku Penny. Aku tetangganya.
Dr. Beverly Hofstadter.
Senang bertemu denganmu.
Kau seorang penjabat tangan. Menarik.
Ikutlah denganku. Akan ku antar kau ke apartemennya.
Maukah kau berbasa-basi sambil jalan?
- Yeah, tentu, Kukira. - Baiklah, kau duluan.
Aku selalu penasaran. Seperti apa Leonard sewaktu dia kecil?
Kupikir yg kau maksud saat muda. Dia sudah dari dulu kecil.
Benar. Seperti apa dia saat muda dulu?
Kau harus lebih spesifik.
Okay, seperti, usia 5 atau 6.
Lima.
Saat di umur itu, dia terjerat...
ke dalam hal yg Freud sebut sebagai tahap perkembangan psikoseksual yg pelik.
Sebuah teori kuno, tentunya, tapi anak itu lebih sering...
menghabiskan jam bangunnya dengan menggenggam kuat penisnya.
Leonard bilang kalau kau psikiater.
Itu salah satu gelarku. Bidang utamaku adalah neurosains (Ilmu Saraf).
Aku seorang artis.
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
Ada penelitian yang mengatakan bahwa kebanyakan orang yang masuk...
ke seni pertunjukkan menderita infeksi kepribadian eksternal.
Yeah, aku tak tahu artinya itu.
Artinya kau menilai dirimu hanya dari orang lain menilaimu,
yg sering menunjukkan tentang anak yg masa kecilnya kurang bahagia.
Aku punya masa kecil yg bahagia.
Ceritakan padaku.
Aku tahu ayahku ingin anak laki-laki.
Aku mencoba mahir olahraga, tapi aku benci kotor!
Kalo gitu, menurutku, kau sudah menginjak remaja.
Dia memanggilku slugger (Dalam baseball) sampai aku mencoba bra pertamaku.
Dan kemudian dia berhenti main tangkap-tangkapan denganku.
Aku bukan slugger lagi.
Ini ibumu!
Jika kau mau bercinta dengan gadis itu,
cari tahu parfum apa yg ayahnya pakai.
Senang melihatmu, Bu.
Ini tehmu, Bu.
Fermentasi?
Longgar, tidak diikat?
Direndam tiga menit?
Dua persen susu?
Dihangatkan terpisah?
Satu sendok gula?
Gula mentah?
Ini dingin.
Akan kubuat lagi.
Aku punya masalah yg sama dengannya.
Menurut teoriku, kurangnya fokus berasal dari dorongan seks yg berlebihan.
Aku tak tahu darimana kau mendapatkannya.
Selain dari pro-forma penyempurnaan pernikahan kami,
ayahnya dan aku cuma bercinta untuk tujuan reproduksi.
Tampaknya kesepakatan yg cukup efisien.
Ya, kami pikir begitu. Kami sudah menjurnalkannya.
Punyaku dari sudut pandang ilmu syaraf...
dan dia dari seorang antropologi.
Milikku, tentunya, adalah yg layak dibaca.
Tentu.
Aku akan sangat-sangat senang membaca tentang kehidupan seksmu.
Semuanya sudah online atau kau bisa pesan dari Pers Universitas Princeton.
Ini tehmu, Bu.
Jadi, apa yg sedang kalian bicarakan?
Frekuensi orang tuamu bercinta.
Lagipula,
Jika kau beruntung, mungkin dia akan melihatkanmu file Power Point-nya.
Maafkan aku, ada di laptop yg satunya.
Jadi, Ibu...
- Ada berita apa? - Kau harus lebih spesifik.
Baiklah. Ada berita apa tentangmu?
Aku mengalami beberapa gejala monopose yg menarik baru-baru ini.
Mungkin hal yg kurang menyangkut pribadi?
Pamanmu, Floyd meninggal.
Oh, ya Tuhan. Apa yg terjadi?
Jantungnya berhenti berdetak.
Aku harus buang air.
Wanita yg luar biasa.
Yeah, aku pikir kalian mungkin serasi.
Aku cemburu dengan masa kecilmu.
Aku benci memberitahumu, tapi satu2-nya kenangan indah...
yg aku punya semasa kecil adalah Pamanku, Floyd.
Kau pasti salah ingat. Ibumu itu brilian,
analitis, berwawasan...
dan aku yakin dia tak pernah memukulmu dengan injil...
karena kau tak mau makan kubis Belgia-mu.
Sheldon, kau tak pernah sedikitpun memuji ibumu.
Dia ramah, penyayang,
dia tak me-lem electroda ke kepalamu...
untuk mengukur gelombang otakmu sambil latihan menyajikan teh.
Kau yang beruntung. Saat aku kecil, jika aku mau EEG,
Aku harus menempel elektrodaku sendiri.
Jadi, Dr. Hofstadter, Leonard jarang bicara...
tentang kesuksesan saudara dan saudari-nya.
Tolong, jangan yang itu Howard.
Aku ngerti,
tidak seperti Leonard, mereka yg paling ahli di bidangnya masing-masing.
Kawan, sialan kau.
Adik Leonard, Michael, adalah guru besar profesor hukum di Harvard,
dan saudarinya baru-baru ini berhasil menanamkan...
pankreas manusia ke dalam siamang remaja.
Jadi, dia hampir menyembuhkan diabetes?
Menurutmu kenapa kau mau menanam pankreas di dalam siamang remaja?
Kau pasti sangat bangga.
Kenapa? Mereka bukan prestasiku.
Aku harus buang air.
- Kenapa kau lakukan ini? - Kau tahu aturannya.
Kau bawa ibumu bekerja... kau harus menderita.
Aku tak tahu kalo saudara-saudaramu benar-benar sangat sukses dari padamu.
Kau seperti Jar Jar Binks di keluarga Hofstadter.
Oh, mesa pikir kau'sa terlihat sangat menyedihkan.
Daripada mengejekku, teman-temanku mungkin sadar...
kalo ini hal sulit dan coba membantuku melewatinya.
Tidak, kupikir mengejekmu lebih menyenangkan.
Lain kali, jangan bawa ibumu'sa bekerja. Okee-day?
- Cepat sekali. - Toilet tengah sudah diduduki.
Aku harus coba lagi nanti.
Sangat bisa dimengerti. Demi menghindari kantung kemih, seperti dalam real estate...
masalahnya lokasi, lokasi, lokasi.
- Jadi, sampai dimana kita tadi? - Howard tinggal dengan ibunya...
dan Raj tak bisa bicara dengan wanita kecuali saat dia mabuk. Lanjutkan.
Menarik. Sifat bisu selektif yg cukup langka.
Di lain hal, seorang pria Yahudi dewasa tinggal dengan ibunya itu biasa...
dibatasi dengan klise sosiologis.
Itu cuma sementara, aku bayar sewa.
Dia tinggal di kamar yg sama sewaktu di ranjang ayunannya dulu.
Sifat bisu selektif...
dan ketidakmampuan berpisah dari orang tua ini...
bisa jadi berasal dari rasa takut patologis pada perempuan.
Itu mungkin menggambarkan kalo kalian harus menciptakan pernikahan homosexual palsu...
untuk memenuhi kebutuhan organ intim kalian.
Apa?
Itulah yg aku katakan tadi.
Kau bawa suami bekerja. Kau tahu aturannya.
Mesa pikir kau'sa terlihat sangat menyedihkan juga sekarang, betcha, betcha.
Leonard, sudah jam 1:00. Bukannya kau mau menunjukkan labormu padaku jam 1:00?
Tidak usah buru-buru. Ceritakan lagi tentang rahasia cinta mereka masing-masing.
Tapi sudah jam 1:00. Kau mau menunjukkan labormu padaku jam 1:00.
Alasannya tak bisa disangkal. Sekarang jam 1:00.
Baik, ayo.
Kupikir kau akan tahu kalo pekerjaanku cukup menarik.
Aku membuat replika Pendeteksi Materi Gelap...
yg ditemukan dalam kristal natrium iodida orang Italia.
Jadi, itu bukan penelitian asli?
Untuk apa aku melihatnya?
Aku cukup membaca jurnal yg ditulis orang Italia itu.
Perlu diingat, kami tidak berada dalam hubungan homosexual palsu.
- Lalu kenapa tak kau bilang padanya? - Kenapa selalu aku yg bertanggung jawab?
Tidak selalu kau yg bertanggung jawab.
Sumpah, ini hal yg sama yg pernah kau lakukan di toko komik minggu lalu.
Aku tak percaya kau malah mengungkitnya.
- Bukan aku. Kau. - Kita akan bicarakan ini nanti.
Kau selalu bilang begitu, tapi tak pernah terjadi.
Kalian pergi ke toko komik tanpaku?
- Kau mabuk? - Ibumu masih disini?
Masuklah.
Tunggu, dia takkan kemari mencarimu, kan?
Tenang. Dia membawa Sheldon ke rumah sakit untuk scan otak.
Oh, ya Tuhan. Apa yg terjadi?
Tak ada. Ibuku suka melihat isi otak...
dan Sheldon suka otaknya di scan.
Geez, pasangan yg lucu.
Dia hanya disini sehari semalam...
dan aku sangat mepertimbangkan alkohol sebagai jejak karir baruku.
Aku cuma bicara 5 menit dengannya kemarin dan rasanya seperti di bom sejak itu.
Kau tak bisa membiarkannya masuk ke kepalamu.
- Kepalaku, bagaimana denganmu? - Sudah terlambat bagiku.
Kepalaku adalah rumah musim panasnya.
Dia benar.
Infeksi identitasku berasal dari bagian luar diriku.
Yeah, itu dia. Hi, Bu.
Apa kau tahu kemana saja aku pagi ini?
Meng-audisi 50 gadis pirang...
untuk semacam iklan bodoh anti-depresi.
Dan untuk apa?
Jadi aku akan dapat persetujuan ayahku?
- Apa kau dapat bagian? - Tidak, mereka bilang aku terlalu rajin.
Kau mau bicara tentang kurangnya kasih sayang dari orang tua.
Kau tahu apa yg ingin kulakukan waktu kecil...
supaya bisa merasakan sensasi kontak dengan manusia?
Yeah, kau genggam penismu supaya tidak kabur.
Ibumu yg bilang.
Tentu saja. Bukan itu yg ingin ku katakan.
Saat aku berumur 10 tahun, Aku membangun mesin raksasa.
Mesin raksasa?
Aku punya mesin jahit,
Aku isi dengan selimut listrik sehingga jadi hangat,
dan membuat 2 lengan kendali radio...
yg akan memeluk dan memijit punggungku.
Menyedihkan sekali.
Kau tahu bagian paling sedihnya? Ayahku meminjamnya.
Hasil scan-mu akan sangat membantu penelitianku.
Kau punya otak yg luar biasa.
Aku tahu.
Meski aku selalu benci melihat...
gambar lobus kanan bagian depan otakku.
Keluhan umum para pria.
Tak ada satupun yg cukup besar.
Kecuali kalo kena tumor. Sehingga kau takkan pernah mendengar akhirnya.
Aku mau lihat hasil scan otakmu, kapan-kapan.
Akan kukirim linknya, tapi secara fisiologi sangat kurang mengesankan.
Tidak mungkin.
Keenggananmu menerima bukti-bukti empiris...
menunjukkan suatu upaya penyanjungan.
Maafkan aku.
Aku sudah sangat lama tinggal dengan anakmu. Sudah jadi kebiasaan buruk.
Bisa dimengerti.
- Bisa buatkan aku teh? - Aku meragukannya,
tapi jika ada yg sempat, itu mungkin kau.
Aku merasa sangat nyaman bersamamu.
Aku juga merasa begitu.
Ini kejutan...
karena biasanya aku tak pernah merasa nyaman bila bersama...
Ya, siapapun.
Begitu juga aku.
Apa mungkin dua orang aneh
seunik diri kita bisa berhubungan dengan
seseorang yg relatif biasa seperti anakmu?
Apa itu bermaksud retoris atau kau suka menggunakan matem?
Aku suka menggunakan matem.
Aku juga suka itu.
Kali ini,
kau akan menjilat garam...
di leherku...
minum wine-nya...
dan kemudian...
gigit jeruk nipis ini.
Maaf, aku tak dengar apapun setelah "jilat."
Leher, wine, jeruk nipis.
- Wine, jeruk nipis. - Benar.
Mana jeruk nipisnya?
Kita bagi dua.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Aku sangat tertarik.
Aku cuma gag yakin apa itu cocok dengan teman sekamar anakku.
Secara normal, aku juga merasakan hal yg sama.
Tapi berdasarkan segalanya yg telah aku teliti tentang kita,
Aku cuma bisa beranggapan kalo kita sangat hebat bersama.
Benar. Aku juga sudah melakukan penelitian yg sama.
Hal ini tidak pernah kulakukan dengan suamiku.
Aku ragu-ragu saat pertama kali mencobanya,
tapi aku pernah mengalami...
pelepasan endorphin yg tak terduga dan luar biasa.
Cukup memuaskan.
Aku mengerti apa yg kau lakukan.
Kau menarik si peneliti saraf ilmiah dalam diriku.
Kau melihat langsung padaku, bukan?
Hanya saat kau di dalam scanner CAT.
Sebenarnya ini akan terjadi.
Sayang, shush, shush.
Kau yg shush, aku senang. Aku ingin membicarakannya.
Kau tahu apa yg ibuku akan bilang? Dia akan bilang...
karena kau tidak disayangi ayahmu dan aku tidak disayangi ibuku,
jadi bercintalah cara kita mendapatkan keintiman...
yg tak pernah kita dapat waktu kecil.
Kenapa kau mengungkitnya sekarang?
Entahlah.
Foreplay?
Jadi, kau bilang kau tak pernah bercinta denganku,
kau bercinta dengan ibumu?
Aku akan mulai dengan "tidak."
Itu hal paling menyakitkan yg pernah kudengar.
Ayolah,
kau mencoba bercinta dengan ayahmu, aku oke oke aja.
Keluar!
Dia bilang shush. Harusnya aku juga bilang shush.
Baiklah, Ibu.
Semoga penerbangannya menyenangkan.
Sebenarnya itu bukan dalam kendaliku, kan?
- Selamat pagi. - Pagi.
- Aku kemari hanya untuk bicara denganmu. - Jangan pernah...
Lagi.
Gotcha.
- Sampai jumpa, Ibu. - Sampai jumpa, Leonard.
Jadi, Slugger, bisa kita sambung pembicaraan kita yg sempat terhenti kemarin?
Maksudku, ibuku cuma harus bilang,
"Bob, sudahlah, Dia itu perempuan, minggir."
- Tapi dia tak katakan, satu katapun. - Menarik.
Bersediakah kau terbang ke New Jersey...
dan mendiskusikan hubunganmu dengan orang tuamu sambil men-scan otak?
- Apa itu membantu? - Ya, itu akan membantuku.